Selamat pagi.
Tentu.
Kau mau ke mana, Gadis Kecil?
Dallas, Fort Worth,...
...lalu kembali ke sini, dan kita lakukan lagi semuanya.
Begini saja,...
...kau tetap di sini, dan kita lakukan lagi semuanya.
Aku tak bisa. Aku akan terlambat.
Aku akan cepat. Aku janji.
Baiklah, aku tak bisa janjikan hal itu,...
...tapi kembalilah ke tempat tidur dan kita pikirkan.
Andai aku bisa,...
...tapi pesawatku berangkat pukul 11.15.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Ingat untuk menutup pintunya.
Pukul 11.15? Memang pukul berapa sekarang?
- Hampir pukul 10.00. - Pukul 10.00?
Kemarilah.
Hati-hati di pesawat.
Kau kedatangan tamu, Sherif.
Apa dia Rita Hayworth?
Mirip.
Maaf mengecewakanmu.
Jika kau mendengar tentang kucing yang hilang itu,...
...kita sudah kehabisan petunjuk.
Aku menemani bosku.
Ada laporan pendapatan yang harus dia periksa.
Jika kau ingin menemuiku, kau hanya perlu menelepon.
Apakah itu alasanku di sini? Untuk menemuimu?
Kenapa tak mencari alasan yang lebih bagus lain kali?
- Terima kasih atas nasihatnya. - Sama-sama.
Di tempat lain masih pukul 09.00.
Aku sedang ada di sekitar sini. Aku berpikir untuk mampir...
...dan memberimu selamat atas pemilihan itu.
Masyarakat sudah bicara.
Jangan khawatir,...
...aku takkan memintamu mengatakannya,...
...tapi terima kasih kembali.
Apa maksudmu?
Aku hanya bilang, saat seseorang menyelamatkanmu,...
...wajar jika kau merasa berutang budi,...
...tapi kau tak perlu repot-repot seperti ini.
Seingatku, akulah yang menyelamatkan kita berdua...
...setelah kau memborgolku ke blok beton seberat 135 kg.
Kalau kau merasa seperti itu, ambil kembali scotch ini.
Tidak. Ini hadiah.
Aku tak akan meminumnya.
Kalau begitu berikan saja ke salah satu temanmu,...
...itu pun kalau kau punya.
Permisi, Sherif, baru saja ada telepon,...
...telah ditemukan jenazah di Westside.
Jangan melihatku.
Tukang sampah yang menemukannya.
Siapa namanya?
Yvonne sedang mengumumkan deskripsinya lewat telegraf.
Lukanya parah sekali.
Ya.
- Bantu aku membalikkannya. - Baik.
Luka tembusnya seukuran kepalan tanganku.
Ditembak dengan peluru tajam. Itu melebar saat mengenai target.
Ya, Pak, mereka masuk kembali.
Kami berharap bisa mengeluarkannya.
Oli.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya ada yang meninggalkan jejak.
Hei! Permisi.
Kejar dia.
- Kau Sherif-nya. - Kau wakilku, kejar dia.
Sepatu botku baru. Aku tak mau kakiku lecet.
Kalian melihatnya, 'kan? Katakan jika kalian melihatnya.
Pemasukan kita turun 15 persen di meja judi,...
...serta 20 persen di hotel.
Dalam satu minggu?
Ada polisi yang tertembak.
Mendadak para turis ketakutan akan tertembak...
...di mesin slot lima sen oleh Geng Dillinger.
Untungnya, aku punya cara untuk membalikkan keadaan.
Beberapa mesin slot agak dipermudah,...
...jackpot lebih sering muncul,...
...dan membuat judi dadu menjadi lebih bersahabat...
...selama dua hari ke depan.
- Aku punya ide yang lebih bagus. - Apa?
Akan kuberi tahu saat kau harus mengetahuinya,...
...tapi bukan hanya itu saja masalah kita.
Bagaimana dengan uang ilegalnya?
Tak ada pemasukan sejak aku di sini.
Wali kota Bennett masih memiliki akuntan,...
...yang mengawasi semua tindakan kita.
Dia punya auditor di tempat judi, di lift,...
...bahkan di ruang penghitungan uang kita.
Jadi, harus bagaimana?
- Aku pulang ke Chicago tanpa uang? - Tidak.
Kita sudah memikirkan solusinya.
Dengan adanya auditor di semua tempat?
Tidak di semua tempat.
Kau boleh masuk ke ruang penghitungan uang.
Kalian punya waktu dua belas detik.
Sepuluh detik.
Enam detik.
Ayo, cepat.
Satu detik.
Waktu habis.
Ayo kita hitung uangnya.
Edward Paul Dozier.
Aku tak mengenalnya.
- Dompetnya ada padamu, Gary. - Dompet itu di mobil.
Itu mobil yang kau curi,...
...setelah kau menembak Tn. Dozier di dada,...
- ...hingga mati kehabisan darah. - Apa?
Aku tak membunuh siapa pun.
Astaga. Aku sudah tahu ini jebakan.
Mobil seperti itu, kuncinya masih di tempat starter.
Saat melihat polisi itu, seharusnya aku terus berjalan.
Kau yakin itu polisi?
Pria kulit putih di blok itu pukul 06.00?
Dia pasti polisi.
Aku memang mencuri dompet itu,...
...tapi aku tak membunuh siapa pun.
- Sherif, ini Letnan Norman. - Letnan Norman Kemp.
Aku dari Departemen Investigasi Khusus...
- ...di Pangkalan AU Nellis. - Ada yang bisa kubantu?
Aku melihat deskripsi orang tak dikenal di telegram.
Sepertinya aku bisa membantu mengidentifikasinya.
Dokter Edward Dozier adalah ketua medis kami.
Dia memiliki pas akhir pekan keluar dari pangkalan,...
...tapi dia tak kembali semalam.
Kami sudah tahu. Dompetnya ditemukan.
Biar kutebak, di dalamnya ada tanda pengenal militernya?
Apa kau berniat mengabari kami?
Kasus ini cepat sekali perkembangannya.
Dia saudaramu, 'kan?
Tebakanku, pasti putramu...
...yang memegang bokong resepsionis?
Tak ada yang bisa menandingi nepotisme,...
...untuk membentuk organisasi yang baik, 'kan, Sherif?
Letnan,...
...kau boleh menghinaku sesukamu, tapi jika kau menghina stafku,...
...kita akan punya masalah.
Kalau begitu, kita akan punya masalah.
Permisi, aku ingin menginterogasi tersangka.
OSI punya yurisdiksi untuk tiap kasus...
...yang melibatkan anggota AU.
Silakan.
Tapi bukan dia pelakunya.
- Tidak mungkin. - Ayo, cobalah.
Apa itu berarti kau menyukainya?
Kau terlalu baik.
Ya, aku pernah dituduh lebih buruk dari itu.
Hei, Vinny!
Astaga, apa itu Diane Desmond?
Laura, kau tampak cantik seperti biasanya.
Kau manis sekali.
Halo, Vincent.
Aku tak tahu kalian sudah saling kenal.
Belum.
Sepertinya reputasiku lebih besar dari yang kukira.
Kudengar kau membuat tempat duduk di Stardust penuh.
Selamat.
Ini istriku, Laura.
Aku menyukai album terbarumu, Nona Desmond.
Aku yakin kau bosan mendengar pujian itu.
Bagaimana dengan mantel ini? Ini bulu sable.
Kau tahu apa itu sable?
Binatang yang cantik.
Kalian harus datang menonton pertunjukanku malam ini.
Kita bisa minum-minum setelahnya.
Kita berempat.
Aku di sini saja, mengingat semua yang sedang terjadi.
Aku hanya main di bar piano.
Johnny yang baik hati ini, memutus kontrakku di Stardust.
Dia akan menyanyi di bar mulai minggu depan.
Malam ini hanya awal kecil dari apa yang akan terjadi nanti.
Aku tak tahu kau mengelola bakat di Savoy sekarang.
Aku mengelola semuanya, Vinny. Kau tahu itu.
Kita tak perlu mempermudah mesin slot.
Kita punya penyanyi terbaik di tempat usaha kita.
Bagus sekali.
(Vegas)
Ya, seharusnya aku tahu. Semua ini terlalu mudah.
Kabel olinya dipotong.
Siapa pun pembunuh Dozier, dia yang memotong kabel olinya.
Dia meninggalkan mobil mewah dengan mesin menyala,...
...di lingkungan yang rawan,...
...dan menunggu sampai ada yang mencurinya.
Dia tahu bahwa tetesan oli itu akan menuntun kita...
...ke si pencuri mobil.
Lalu pembunuhnya membuang mayat ke TKP,...
...tepat di samping tetesan oli.
Berharap polisi akan memakan jebakannya.
Seperti yang kau lakukan.
Maksudmu, kau akan melakukan tindakan yang berbeda?
Sepertinya aku tak lagi membutuhkan bantuan dari departemenmu.
Aku akan mulai investigasiku sendiri.
Dengar, Letnan, pria ini seorang prajurit,...
...dan aku akan mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Ini kasusku, Sherif.
Perihal yurisdiksi berlaku dua arah.
Mayatnya ditemukan di Clark County,...
...yang berarti ini juga menjadi investigasi kami.
Jadi, mau tak mau kau harus menerimanya.
Masuklah.
Selamat datang di Savoy.
Aku merasa terhormat kau ada di sini.
Aku sudah meneleponmu sejak kau datang ke kota, Vincent.
Kau tak pernah menelepon balik.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau masih menyimpan single -ku.
Aku sudah lama tak mendengarkannya.
Tapi kau belum juga membuangnya.
Aku berusaha mengingat saat kali terakhir bertemu denganmu.
Aku tahu itu di Havana.
Tapi di tempatmu atau di tempatku?
Itu delapan tahun yang lalu.
Saat itu, caramu memandangku sama seperti sekarang.
Seperti merasa iba padamu?
Seperti ketakutan.
Aku tak menyalahkanmu.
Istrimu datang ke Kuba, dan dia benar-benar marah padamu.
Tentang melewatkan Natal, kalau tidak salah?
Jangan membicarakan istriku.
Kau bilang akan meninggalkannya.
Aku sudah bicara pada banyak orang tentang banyak hal.
Dia bahkan tak tahu siapa aku, 'kan?
Hanya wanita murahan yang kau temui di Havana,...
...berusaha merebut suaminya yang malang dan tak berdaya?
Dia pasti terkesan, jika mengetahuinya.
- Dia penggemarku. - Kau punya banyak penggemar.
Bahkan ada yang sampai memberimu mantel bulu.
Dia tak menyadari satu-satunya alasan...
...aku membiarkan dia melihatku,...
...adalah agar aku bisa memanfaatkannya...
...untuk berada dekat denganmu.
Jika kau tak tertarik, kembalikan mantel itu pada Rizzo.
Tak baik mempermainkan perasaan orang seperti itu.
Khususnya orang seperti dia.
Kau benar.
Akan kutinggalkan mantel ini di sini bersamamu.
Ada apa denganmu?
Pukul 15.00?
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku harus kembali.
- Mau kujemput untuk konser itu? - Ya.
Yang kita temukan di mobil hanya beberapa kuitansi lama...
...di bawah visor. Ini...
Ini satu-satunya kuitansi dari minggu lalu.
Menurutmu siapa Jenny?
Entahlah, tapi siapa pun dia...
Siapa pun itu, dia bertemu Dozier dua hari sebelum meninggal...
...jika kau melihat tanggalnya. Kita harus bicara padanya.
Aku turut berduka, Nyonya.
Aku...
Aku selalu memberi Eddie diskon.
Kami menyebutnya, "harga khusus pacar."
Minggu lalu kami ke gurun untuk berfoto.
Dia selalu ke sana saat sedih.
Kenapa dia sedih?
Dia tak mau cerita.
Kupikir itu ada kaitannya denganku.
Ada kaitannya denganmu?
Kami seharusnya menghabiskan akhir pekan di danau.
Dia meneleponku hari Jumat, sekitar pukul 11.00,...
...memintaku untuk membawa jaket.
Aku tahu kalau dia akan melamarku.
Di sanalah kami berkencan untuk kali pertama.
Jadi, saat dia meneleponku pukul 15.00,...
...memberi tahu kalau kita akan ke gurun,...
- ...aku merasa... - Kami ingin melihat foto-fotonya.
Foto-foto itu...
...mungkin berguna untuk investigasi jika kami bisa melihatnya.
Aku tak bisa menemukannya.
Apa maksudmu?
Eddie mengantarku hari Sabtu. Dia memberiku negatifnya.
Aku berniat mencetaknya pagi ini,...
...tapi aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Foto-foto itu seperti lenyap begitu saja.
Akan kuberi tahu kau setelah kami mendapat informasi.
Terima kasih, Sherif.
Sherif Lamb?
Ada sesuatu di dalam foto-foto itu...
...yang tak ingin diketahui orang lain.
Wanita itu adalah warga Clark County.
Itu berarti dia adalah bosku.
Kau harus lebih menunjukkan rasa hormat.
Aku berusaha mengungkap kasus pembunuhan.
Kau belum pernah melakukan itu sebelumnya, ya?
Memberi tahu kabar kematian pada seseorang?
Aku telah menjadi penyelidik selama tujuh tahun.
Aku tak butuh sherif berpenghasilan bulanan...
...berusaha mengguruiku tentang cara menjalankan tugasku.
Baiklah, ini fakta-faktanya.
Pukul 11.00, Dozier masih hidup.
Dia menelepon pacarnya. Sepertinya dia akan melamar.
Lalu pukul 15.00, dia menelepon lagi,...
...dan mengubah semua rencana, membatalkannya.
Apa yang dia lakukan selama empat jam itu?
Dia ada di pangkalan, menemui pasien.
Apa ada kemungkinan dia ke pangkalan,...
...dan bicara dengan pasiennya?
Aku sangat ingin makan hamburger keju,...
...sejak pesawatku mendarat.
Aku belum sempat memberimu selamat dalam pemilihan.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Kau mengubah seorang penatu menjadi Wali Kota baru Las Vegas.
Kau terlalu rendah hati.
Justru kau yang rendah hati.
Kapan kau berencana untuk memberitahuku...
...bahwa kau Asisten Jaksa Negeri untuk Clark County?
Aku mendengarnya dari salah satu gadis di salon.
Seharusnya aku lebih terbuka sejak awal.
Tapi aku tak menganggap pekerjaanku...
...sebagai penghalang persahabatan kita.
Jadi, kita baik-baik saja.
Vincent seorang pengusaha.
Dia ingin mengubah kota ini. Itu membuatmu takut.
Jadi, kau ingin menghentikannya dengan cara yang kau ketahui,...
...yakni dengan memfitnah dia beserta rekan-rekannya.
Aku hampir kehilangan suamiku dua kali minggu lalu.
Aku tak mau ambil risiko kehilangan dia lagi.
Bukan untukmu atau orang lain.
Akan kubiarkan kau membayar tagihannya.
Lagi pula, ini pengeluaran bisnis.
Aku tak menyadari kau seorang tentara.
Ya, Angkatan Darat.
Kau ditugaskan di mana?
Aku dulunya Polisi Militer.
Italia, Jerman, Wina, setelah Kemenangan Eropa.
Setelah perang? Kau masuk militer lagi?
Mereka yang memintaku. Investigasi Khusus.
Setelah perang berhenti, di sana menjadi terlalu bebas.
Las Vegas tak ada bedanya dengan Mayberry.
Dulu kau seorang Polisi Militer, dan kau tak mau mengatakannya?
Menurutku itu tak relevan.
Kita berdua penyelidik militer. Ini bukan sesuatu yang biasa.
Angkatan Udara berbeda dari Angkatan Darat.
Kami adalah titik-titik kecil yang kalian lihat di darat,...
...yang benar-benar memerangi penjahatnya.
Seorang Staf Angkatan Darat,...
...yang menganggap Angkatan Udara bukanlah tentara sungguhan.
Itu hal yang orisinil.
Mungkin saja, jika tim futbolmu bagus.
Berikan pistolmu.
Keluar dari ambulans, sekarang!
Ambulans kalian hilang?
Siapa yang ingin mencuri mayat Dozier?
Aku berani bertaruh itu orang-orang yang membunuhnya.
Mungkin mereka mengawasi kita,...
...seperti mereka mengawasi Gary Hill mencuri mobil itu.
Kenapa mereka meninggalkan mayat di tempat parkir,...
...hanya untuk repot-repot mencurinya lagi keesokan harinya?
Mereka mungkin menyadari jebakan fitnahnya tidak berhasil,...
...dan mereka berpikir kita akan memeriksa mayat itu.
Bukan itu satu-satunya hal yang ingin mereka sembunyikan.
Aku menelepon untuk meminta jadwal Dozier hari Jumat lalu.
Dia menemui 14 pasien antara pukul 11.00 hingga 15.00,...
...dan mayoritas dari divisi yang sama.
Dari 43rd Fighter Squadron.
Coba tebak apa yang terjadi pada anggota itu kemarin pagi?
- Aku menyerah. - Seluruh unit itu pergi.
Transfer darurat ke Dover.
Pasti kau tak tahu apa pun soal ini?
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Kita harus menyebarkan pengumuman pencarian truk dan ambulans itu.
Kau yakin tak ingin menemui tim medis...
...karena lebam di matamu itu?
Aku tak apa-apa.
Pria tangguh di Angkatan Udara?
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Nn. Rizzo?
Boleh aku bicara?
Tentu. Semua baik-baik saja?
Ini salinan daftar pemasukan di meja judi nomor empat.
- Aku tahu. - Ini seharusnya sesuai...
...dengan daftar asli yang akan dimasukkan bandar...
...ke dalam kotak uang.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana. Kotak itu tak ada.
Sepertinya ada yang mencuri daftar aslinya, Nn. Rizzo.
Kenapa ada yang mau mencuri daftar itu?
Sepertinya tak disengaja,...
...tapi jika mereka merogoh kotak untuk mencuri uang,...
...mereka bisa tanpa sengaja mengambilnya dan tak menyadarinya
Apa menurutmu kita harus menghubungi komisi judi?
Ini dia gadis cantikku.
Ada apa?
Seseorang mengambil daftar pemasukan di kotak uang...
...saat kami mengamankan uang ilegal di dalam lift.
Untungnya, salah satu anak buahku menangkapnya...
...sebelum auditor melihatnya.
Kupikir uang ilegal itu aman.
- Itu aman, Johnny. - Ya.
Andai akuntan ini tidak buka mulut.
Bisa saja dia ingin cari keuntungan dengan komisi judi.
- Ayah. - Mungkin Angelo sudi...
...mempekerjakan pecundang, tapi aku tak mau.
- Siapa lagi yang tahu tentang ini? - Tidak ada.
Bagaimana dengan si akuntan? Siapa namanya?
Dia sudah diajak bicara.
Aku hanya ingin tahu namanya.
Henry McAllister.
Sudah beres, dia takkan bicara apa-apa.
Aku juga memercayainya.
Jika kau memercayainya,...
...Ayah juga percaya.
- Kau Tn. Massey? - Ya.
Kami mewawancarai semua pasien yang ditemui dr. Dozier,...
...pada Jumat pagi dan siang.
Aku tak percaya saat mendengar kabar itu.
Kenapa kau ke balai pengobatan pada hari Jumat?
Aku warga sipil yang bekerja di pangkalan.
Aku terbangun dengan telinga yang sakit dan agak pusing.
Aku memutuskan untuk menemui dokter di sini,...
...daripada harus jauh-jauh ke kota.
Selama pertemuan, apa dia gelisah atau kesal?
Karena kau menyebutkannya, saat akan keluar,...
...ada prajurit di ruang tunggu, dan dia serta dr. Dozier,...
...mereka bertengkar.
Kau tahu mereka bertengkar karena apa?
Sepertinya dia menyerobot masuk,...
...dan dr. Dozier bilang tak bisa menemuinya,...
...lalu prajurit itu kesal.
Dia marah pada dokter itu, menyebutnya pembohong,...
...serta menuduhnya banyak alasan.
Ya, aku memang meneriakinya.
Jumat adalah tenggat waktu untuk Kursus Latihan Perwira.
Aku butuh tes fisik atau aku harus menunggu...
...satu tahun ke depan sebelum bisa mendaftar lagi.
Apa dia memberimu alasan kenapa tak bisa menemuimu?
Tidak, dia bilang ada urusan pribadi.
Aku mengikutinya sampai ke balai pengobatan.
Tempat itu berantakan.
Kertas berserakan di mana-mana, di ranjang, di lantai,...
...di atas meja.
- Kertas? - Laporan atau semacamnya.
Lalu ada sebuah kotak kecil warna perak mencurigakan,...
...yang langsung dia singkirkan tepat ketika aku masuk
Ini kotak perak yang dibicarakan prajurit itu.
Ini alat penghitung Geiger.
Prajurit itu bilang ada laporan yang disembunyikan Dozier.
- Ayo kita cari. - Ya.
Kau tahu,...
...saat aku menjadi Polisi Militer dalam peperangan,...
...kau akan terkejut jika tahu di mana prajurit menyembunyikan,...
...majalah porno, minuman keras, dan hal lain yang terlarang.
Lihat ini.
Aku dapat sesuatu.
- Apa? - Salah satu laporan pasien Dozier.
Prajurit Jimmy Surasky dari 43rd Fighter Squadron,...
...dirawat Kamis malam, dengan gejala ruam,...
...dan demam hingga 40 derajat Celsius.
Dia meninggal keesokan paginya.
Semacam infeksi.
Kenapa Dozier menyembunyikan berkas pasien...
...yang meninggal karena infeksi?
Karena infeski itu bukan infeksi biasa.
Itu karena keracunan radiasi.
Dozier menemukan jejak radiasi di rambutnya sendiri.
Jadi, orang-orang yang membajak ambulans itu...
...mengira kalau kita menemukan hal yang sama.
Katanya dia membuat foto autopsi.
Pacarnya...
...dia bilang film yang belum dicetak hilang begitu saja dari labnya.
Dicuri oleh orang yang sama yang membunuh Dozier,...
...karena dia tahu soal radiasi itu.
Dozier bicara pada pihak pers dan menceritakan semuanya.
Tebak siapa orangnya.
Sepertinya dia melihatku.
Kau kenal anak di ruang penghitungan, Henry?
Aku sudah memikirkannya.
Tak sebanding dengan risikonya.
Setelah selesai di sini, kita akan mengurusnya.
Dia anak baik, Johnny. Dia tak akan buka mulut.
Kenapa mengambil risiko?
- Ini tak seperti perkiraan kalian. - Itu omong kosong.
Jika aku memberi tahu kalian, aku bisa dipenjara.
- Ya, mungkin saja. - Aku tak membunuh...
Ya, itu bagus.
Aku tak membunuhnya, Jack.
Tapi kau tahu siapa pelakunya.
Ada perusahaan pertahanan yang bekerja di pangkalan. Atreus.
Ini rahasia. Mereka menguji semacam pakaian infantri,...
...agar jika pihak Rusia menjatuhkan bom,...
...pakaian itu akan melindungi dari radiasi nuklir.
Surasky menjadi salah satu objek tes.
Seluruh anggota 43rd Squadron menjadi objek tes.
Dozier datang padaku.
Dia ingin aku menyelidiki...
...mengapa Surasky bisa tewas karena keracunan radiasi.
Aku bilang padanya untuk menyelidikinya sendiri.
Kau tak mau menyelidiki kematian salah satu anggotamu?
Menurutmu berapa lama aku menyadari...
...bahwa itu kesalahan besar?
Sejujurnya, aku...
Aku tak melakukan apa pun...
...untuk menghalangi mereka,...
...karena aku tak mau mengambil risiko.
Karena itu, Dozier tewas.
Dozier mengambil foto autopsi Surasky.
- Ada yang mencurinya. - Mungkin pihak Atreus.
Bagaimana jika mereka menyimpannya? Kau tahu di mana tempatnya?
Atreus memiliki bungker rahasia di pangkalan.
Penampilanmu sensasional.
Ini bukan malam terbaikku.
Perhatianku teralih.
Ada wanita di barisan penonton,...
...dan aku tak bisa berhenti menatap kalungnya.
Vincent memberikannya untuk hari jadi pernikahan kami.
- Sudah 17 tahun. - Sekitar 17 tahun lalu,...
...aku masih menyanyi di kor gereja.
Di sanakah bakatmu ditemukan?
Tidak.
Seperti yang mungkin kau bayangkan, aku tak bertahan lama di gereja.
Kesempatan besarku datang di Havana tahun 1952.
Andai sejak itu aku mengenalmu, aku pasti mendapatkan banyak uang.
Andai saja.
Aku harus menata bedakku, permisi.
Jika kita akan melakukannya, lakukan dengan segera.
Aku akan menyuruh Cota untuk membawa mobilnya.
Aku segera kembali.
Permisi.
Aku berharap kau mengikutiku.
Aku minta kau pulang malam ini dengan Rizzo.
Biarkan aku selesai bicara. Aku ingin kau mengajaknya pulang,...
...masukkan ini ke dalam minumannya. Dia akan langsung tertidur.
- Kenapa? - Karena ini penting.
Kalau memang penting, kenapa tak kau melakukannya sendiri?
Ya, tentu, aku hanya tinggal menuangkannya.
Dia tak akan curiga.
Jika kau berduaan dengannya,...
...kau bisa mengalihkan perhatiannya.
Apa imbalan untukku?
Rasa terima kasihku tak cukup?
Bagaimana kalau kalung istrimu?
Ini Vincent Savino yang aku ingat.
Sudah kuduga dia ada di suatu tempat di dalam sana.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Laura...
Tunggu!
Maafkan aku.
Surasky.
Dapat.
Cepat sekali.
Ada alasannya.
Tak mungkin bukti seperti itu disimpan di sini.
Kita takkan menyerah semudah itu.
Kau ke sana, aku akan ke sini.
Apa ini?
Pakaian radiasi.
Di sinilah mereka melakukan uji cobanya.
Beri tahu jika aku mulai bersinar.
- Berhenti! - Turunkan senjata!
Letnan Norman Kemp, OSI.
Aku baru menangkap salah satu penyusup.
Dua lainnya baru saja kabur dari pintu selatan...
...menuju perimeter pangkalan.
Jangan hanya berdiri! Kejar!
Kejar!
Apa setidaknya aku mendapatkan tur keliling markas?
Jangan mengejekku. Ayo.
Foto-foto autopsi tidak ada di sini.
Pasti ada di sekitar sini.
Polisi Udara itu belum pergi jauh.
Aku kenal orang ini.
Dia salah satu pasien Dozier pada Jumat siang.
Namanya Massey. Dia bilang telinganya sakit.
Mungkin dia pura-pura sakit telinga.
Saat dia tahu Dozier meminta anak buahnya untuk diperiksa,...
...Massey pasti tahu ada yang tak beres.
Jadi, dia pura-pura sakit telinga agar bisa menguping...
...hal yang diketahui Dozier, 'kan?
- Ini. - Ya.
Kau bisa membukanya?
Aku cukup yakin, inilah yang membuat Dozier tewas.
Semua akan baik-baik saja.
Benny.
Aku akan mengirimmu ke Salt Lake dengan truk daging.
Di dalam sana sangat dingin.
- Jika kau kembali lagi... - Tidak akan.
Aku janji.
Ada seseorang di sini yang akan merindukanmu?
Istri, anak?
Tidak, Pak.
Bagus.
Dengan begitu ini tak akan terlalu rumit.
Apa pun yang kau lihat tadi...
Dia gadis yang di Havana, 'kan?
- Aku ingin dia pergi. - Aku juga.
Lebih dari yang kau inginkan.
Tapi Rizzo-lah bosnya.
Jika dia ingin wanita itu di sini, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Kau harus memercayaiku saat aku bilang,...
...tidak ada apa-apa di antara kami.
Tidak ada apa-apa.
Kita punya tersangka, kita punya motif.
- Apa yang kita tunggu? - Nellis adalah tanah federal,...
...kita tak punya wewenang untuk melakukan penangkapan.
Aku punya.
Ada dua orang penting militer yang menghadapi pengadilan militer.
Menurutku, Dozier tidak akan mendapatkan keadilan.
Kau ingat saat 15 sapi Angus kita...
...mendadak masuk ke peternakan ayahmu?
Mungkin jika kau lebih lihai menggunakan cap besi,...
...maka tak akan ada kekacauan.
Kita sudah lama menyelesaikannya, tapi, Jack,...
...ingat bagaimana kita mendapatkannya kembali?
- Sapi-sapi itu? - Ya.
Aku akan mengambil pemotong kawat.
Kau seorang pembunuh, Tn. Massey.
Foto autopsi yang diambil Dozier bisa membuktikannya.
Surasky tewas akibat keracunan radiasi,...
...dan kau membunuh Dozier agar rahasianya tak terbongkar.
Itu kreatif.
Bahkan jika fantasimu benar,...
...Sherif Clark County tak memiliki yurisdiksi di sini.
Aku bukan datang ke sini untuk menangkapmu.
Aku hanya datang agar kau tahu persis...
...siapa yang memberikan informasi ini pada surat kabar.
Warga Amerika sangat mudah dimanipulasi.
Jika berita ini bocor, itu bisa menghentikan program kami.
Pasti kau akan rugi besar.
Alasan yang cukup kuat untuk membunuh seseorang.
Kita sedang perang, Sherif.
Saat seorang pria memutuskan untuk pergi perang,...
...dia tahu persis siapa musuhnya.
James Surasky tak mendapat kesempatan itu,...
...dan aku yakin jika dia tahu,...
...dia tak akan mengajukan diri untuk membantumu.
Itu dokumen rahasia.
Kau tak bisa pergi dari pangkalan dengan membawa itu.
Kau tak bisa pergi dari pangkalan dengan membawa itu!
Lihat saja.
Keluar dari truk! Sekarang!
Kenapa aku merasa kita pernah bertemu seperti ini?
Keluar!
Tenanglah.
Apa ini?
Ini foto-foto yang diambil Dozier.
Mana berkasnya? Di mana foto-foto autopsinya?
Letakkan senjatamu!
Aku bilang letakkan senjatamu!
Peluru tajam.
Kalian ditahan atas tuduhan pembunuhan Edward Dozier.
Kita sudah pernah membahasnya.
Kau tak punya yurisdiksi di sini.
Ya, dia punya.
Lihat pagar yang kau lewati itu, Tn. Massey?
(Daerah Terlarang. Pangkalan AU Nellis. Dilarang masuk)
Selamat datang di Clark County.
Katherine, aku senang kau datang. Silakan duduk.
Kau sudah mendengar kabar tentang Clark Gable?
Sepertinya aku masih merasa muda.
Kenapa aku di sini?
Kau sudah menjelaskan bagaimana perasaanmu padaku.
Aku bersikap kasar, dan aku minta maaf.
Tapi kau harus mengerti,...
...aku takkan mengatakan apa pun dalam situasi apa pun,...
...tentang hal yang bisa memberatkan suamiku.
Beserta rekan-rekannya.
Kemarin kau mengkhawatirkan suamimu dan rekan-rekannya.
Aku akan berusaha semampuku untuk melindungi suamiku.
Jalan menuju puncak,...
...akan lebih mudah untuk Tn. Savino,...
...jika semua pesaingnya ada di penjara.
Kau punya kepentingan dan aku juga punya.
Siapa bilang tak ada jalan tengah?
Makan malam satu jam lagi.
Semoga kalian suka potongan daging sapi.
Ini ditemukan di kantor Massey.
Meski sebenarnya kita tak butuh bukti lain.
Aku merindukan ini.
Dahulu ini pistol ayahku.
Terima kasih.
Jika ada kasus yang sulit kupecahkan,...
...aku akan meminta nasihatmu.
Untuk sementara waktu, sepertinya kita tak akan bertemu.
Sejak aku menjadi penyelidik, semua yang ada dalam hidupku,...
...tampak seperti sebuah misteri.
Aku membuka kulkasku, melihat dua potong keju hilang,...
...aku tak bisa tidur, sumpah. Aku tak bisa tidur...
...sampai mengetahui kebenarannya.
Kau pernah mengalaminya?
Belum. Sepertinya belum pernah.
Sampai jumpa, Sherif.
Uang saku harianmu.
Apa berarti semua pesuruhmu izin sakit hari ini?
Aku hanya ingin memastikan semua berjalan lancar,...
...saat kau mencampurkan obat itu.
Aku tak peduli dengan hal itu.
Aku hanya membawanya ke ranjang.
Di mana kalungku, Vincent?
Kupikir kita sudah sepakat.
Ada beberapa barang yang tak seharusnya kau miliki.
Apa ini balas dendam?
Aku muncul di kantormu, lalu kau muncul di tempatku?
Kudengar ada penyanyi baru.
Kabarnya dia juga cantik.
Jadi, itu alasanmu.
Itu bukan alasan bagus.
Cukup bisa dipahami.
Sebaiknya begitu, karena aku...
Aku tak punya alasan bagus lainnya.
Kenapa kau tak kembali lain waktu saat aku tak bekerja?
Ya, itu bisa diatur.
Tak mudah menemukannya.
Sistem penyusunan berkas di sana berantakan.
Aku akan mulai merapikannya.
Pulanglah, Yvonne.
Kau sudah makan malam?
Kau tahu,...
...ada kota besar di luar sana. Kenapa kau tak bersenang-senang?
(Surat Keterangan Kematian. Jawatan Kesehatan Nevada)
(Keluarga Terdekat. Ralph Lamb)
(Tabrakan terjadi di Country Rd. 15 dan East County Line, pukul 09.15)
(Dinyatakan telah meninggal saat kedatangan)
(Tidak ada unsur kesengajaan)